Die Clevernser Sietwendung

Das Interesse an der Landschaft der Niederung südlich der Harlebucht, dem Bereich zwischen der Bundesstraße 210 im Norden und der Landesstraße 813 bei Sandelermöns, zwischen Vereinigung und Upschloot 1), ergab sich durch die biologische Kartierung des moorigen Südwestzipfels des Stadtgebietes Jever und der dortigen Wallheckenlandschaft auf den Geestbereichen beidseitig der Niederung.

Lageplan

Die Niederung zwischen der L813 im Süden und der B210 im Norden.
braun: Geestbereiche, lila: Kreisgrenze
Karte: TK 100 der LGLN, verändert.

Lageplan

Preußische Landesaufnahme von ca. 1891 mit den künstlichen Dammstrukturen (grün).
Rot die Hausnummern der damaligen Wohnplätze.
Lila: Kreisgrenze


7 Kilometer Luftlinie liegen zwischen den erwähnten Punkten im Norden und Süden, unterbrochen wird die Landschaft nur durch eine 110KV-Hochspannungsleitung und einem geschotterten Radweg, den Sandeler Padd, sowie im Norden durch die Eisenbahn.2) Mittig in dieser Moormarsch-Niederung verläuft von Süden her die Upschloter Leide, dann nach Zufluss aus dem Ostfriesischen des Ripelser Tiefs zum Mühlentief geworden. Leide und Mühlentief bilden auch die Kreis- und Stadtgrenze - zumindest bis in Höhe der erwähnten Hochspannungsleitung. Dort biegt der Verlauf des Mühlentiefes nach Nordosten Richtung Stadt Jever, während die Kreis- und Stadtgrenzen sich um einzelne Grünländereien nach Norden windet bis zur Bundesstraße mit der Bahnkreuzung Sande-Esens.

Die Kreis- und Stadtgrenze ist zugleich auch die Grenze zwischen dem Jeverland und dem Harlingerland - gemeinhin auch als ehemalige Staatsgrenze zwischen den Herrschaften Oldenburgs und Ostfrieslands im Bewustsein der Anlieger. Diese Grenzlinie bestand schon vor den Tagen der Wiemkens und Fräulein Marias. Damals hatte die Grenze nicht die Genauigkeit der heutigen Katastermessungen. Seinerzeit war dieser Bereich Sumpf, Moor, weicher Klei, nördlich weitergehend bis zu dem Ufer der damals weit ins Land reichenden Harlebucht. Dieser Bereich war nahezu unpassierbar und damit auch ein gewisser Grenzschutz.

Im Sommer führte früher der Verkehr zwischen Wittmund und Jever über Wiefels und Schluis auf den ersten Deichmaßnahmen zur Eingrenzungen der Harlebucht. Im Winter aber war dieser Weg dennoch schwierig, ein großer Umweg über die Geest bis zum Upschloot war erforderlich. Bis 1850, als der heutige Verlauf der Bundesstraße mit Pflasterung wohl nicht nur aus wirtschaftlichen, sondern auch preussisch-militärischen Anforderungen verwirklicht wurde.

Die Niederung liegt zwischen den Geest-Ausläufern Rispels, Möns', Bürmönkens und Asels auf Wittmunder Seite. Jeverscherseits engt der Geestrücken von Sandelermöns, Sandel bis Cleverns die Niederung auf etwa 500 m Breite ein. Weiter nach Norden öffnet sich die Niederung zwischen Asel und der Stadt Jever und nimmt den Charakter der nördlich Marsch an.

In der Ebene nördlich des abknickenden Mühlentiefs zeigt die nebenstehende Karte eine Struktur mit rosa Zipfelmütze. Hier ist ein Munitionsdepot mit hohen Erdhügeln, erbaut um 1987. Mittlerweile ist dieser Fremdkörper in der Ebene durch Baumbestrand und Sträucher soweit eingegrünt, dass er weniger auffällt.
Die befestigten Wege in diesem Umfeld sind wenig befahren und ermöglichen für Freizeitsportler, Hundehalter und Wanderer Rundkurse von Cleverns aus. Der erwähnte Sandelerpadd zwischen Möns (WTM) und Sandel (FRI) ist hier nicht eingezeichnet.

Was macht dieses Gelände für mich so interessant?
Nahezu längs der Kreisgrenze liegt die Clevernser Sietwendung. Das ist ein Deich, von Süd nach Nord laufend, der seit langer Zeit bei Hochwasser und Sturmfluten das Wasser von ostfriesischer Seite auf die tiefer liegenden jeverscher Lande abhalten sollte. Über diese Sietwendung gibt es zwar viele Erwähnungen in der regionalen Heimatliteratur. Aber es bleiben (geschichtliche) Fragen, insbesondere zu dem Dauerproblem des abfließenden Wassers, welches von der Geest mit seinen Hochmooren sich Wege zu Nordsee bahnte.

Die in der hier folgende Beschreibung der Landschaft mit ihren topographischen Eigenheiten und manchen geschichtlichen Wissensbrocken konnte ich aber nur bedingt zusammenbringen. Klar, die Landschaft ist in den hunderten Jahren zuvor immer wieder verändert worden. Nur manche historische Beschreibungen sind in der heute veränderten Landschaft zu verorten. Eine Aufbereitung ist also erforderlich. Wissensquellen in der Heimatliteratur gibt es viele - ich habe versucht, die aussagekräftigsten für meine Fragen heranzuziehen. Ich wollte mich aber mit den Hinweisen der „Kapazitäten" wie Tenge, Schütte oder Schucht, deren Erkenntnisse vor 100 bis 150 Jahren zu Papier gebracht wurden, nicht begnügen.

In heutiger Betrachtung sind in dem hier betrachteten Gebiet die geologischen Formungen durch die Eiszeiten, das Wasser und die menschlichen Einflussnahmen nachzuvollziehen. Es gibt heute trotzdem viele naturnahe Strukturen. Eine intensive landwirtschaftliche Nutzung ist nur bedingt möglich. Neben dem Wasserschutzgebiet (Wasserwerk Sandelermöns) ist die Landschaft um den Upschloot auch Landschaftsschutzgebiet und im Landesraumordnungsprogramm als Erholungsgebiet vermerkt. Eine Gefahr für nachhaltige Veränderung besteht in der Möglichkeit, hier Windkraftanlagen zu erstellen. Der beste Schutz für die Gegend sind zur Zeit die hiesigen Enflugschneisen der Militärflugzeuge für Wittmundhafen und die des Fliegerhorstes Upjevers bei einer möglichen Weiternutzung.

Zurück zur Sietwendung.
Die topographische Landesaufnahme von ca. 1891 im Maßstab 1:25.000 zeigt für die Niederung die durch die Menschen geschaffenen Baumassnahmen der Sietwendung. Es fällt auf, dass es nicht eine Damm- oder Deichstrecke gibt. Bei genügender Vergrößerung (möglich durch 'Grafik in neuen Tab öffnen oder speichern 3)) kann man sogar eine doppelte Deichanlage bei den grünen Punkten 1 und 2 erkennen.
Heute sind von diesen Erdbauten nicht mehr alle vorhanden. Bekannt und unter Bodendenkmalschutz stehend ist die östliche (rechte) Linie von der Vereinigung nach Süden über die beiden auf dem Deich bzw. einer zur Warft erweitert befindlichen Wohnplätze, jeweils mit Adresse Sietwendung. Auf dieser Strecke befindet sich teilweise ein Weg auf dem Deich: Zufahrt zu den Wohnplätzen und den Wiesen und Weiden. Diese Deichlinie endet heute etwa 200 Meter südlich der Anbindung an den Kleiweg.4) Der übrige Kilometer in Höhe Wollacker bis Sandel ist eingeebnet.
Auf westlicher Seite - genau im Verlauf der Kreisgrenze - sind aber auch heute noch Dammstrukturen ersichtlich. Die Höhe beträgt nur wenige Dezimeter, abschnittsweise sind Strecken eingeebnet worden.5) Laut dem Verzeichnis der Bodendenkmäler stehen diese Dammlinien nicht unter Schutz.6) Aber in der Katasterkarte zeigen sich für diese Strecken immer noch eigene Flurstücke auf Wittmunder Seite - auf Clevernser Seite hat die Flurneuordnung um 1996 alles neu vermessen und Flurstücke zusammengefasst.

Bei dieser Flurneuordnung hat die Stadt Jever einige der grenznahen Flächen in Höhe des Munitionsdepot erworben. Auf diesen weit von den Höfen in Cleverns abgelegenen Flächen hatte die hiesige Landwirtschaft wenig Interesse. Der Grund für den städtischen Erwerb lag in den Baugesetzen, welche für neue Baugebiete in der freien Landschaft Ersatz bzw. Ausgleich fordern. So fragwürdig die gesetzliche Absicht und das Verfahren auch ist; als städtischer Mitarbeiten für dieses Ressort beschäftigte ich mich mit der Geschichte, um hier für eine „Aufwertung" der Flächen sinnvolle Aktivitäten vorzusehen. Neben der Wiederherstellung von gedämmten Gräben, der Anlage von größeren Teichen an Kreuzungspunkten von Gräben, extensiver Bewirtschaftung etc. fiel mir auf, das etwa 700 m älterer Deich an der Gemeindegrenze, noch nachweisbar durch die älteren Katasterkarten und den Marken der Neuvermessung von den Burmönker Bauern zugunsten ihren Ackerflächen einplaniert wurden. Das machte ich rückgängig (ohne Gegenwehr!) und legte mit dem Aushub aus den Gräben und Teichen hier den Deich wieder an.
Die Deiche haben den Sinn, als Wasserscheide zu fungieren. Deshalb wurde auch eine Verbindung zum nahegelegenen Wittmunder Dykschloot geschlossen.

Deichabschnitt

Der Verbindungsdeich zwischen den beiden Wohnplätzen. Foto Bleck, 2000.

Die Deichanlagen sollen sehr alt sein. Es werden Daten wie 14. Jahrhundert oder älter gehandelt. Eine besondere Örtlichkeit im Verlauf der Sietwendung wird hier oft genannt, die „Mühlenwarf". Hier soll eine Wassermühle im 14. und 15. Jahrhundert oder sogar länger bestanden haben. Ob es eine Windmühle, die Wasser pumpte (aus den etwa zwei bis drei Fuß behauptete tiefer liegenden jeverschen Ländereien als die ostfriesische Seite) oder eine durch das Wasser angetriebene Mühle für Korn etc. gehandelt hat, schweigt sich die Literatur aus, die diese Mühle erwähnt. Marschalleck hat in seiner Bestandsaufnahme eine „oberschlächtige" Wassermühle notiert.7) Ob das Wasser, welches diese Mühle angetrieben hatte, der damalige Grenzfluss zur Harlebucht war? Gab es zu der angenommenen Betriebszeit bereits einen Wasserübergang durch die Sietwendung ins heutige Mühlentief?
Der Antrieb einer oberschlächtigen Wassermühle setzt ein entsprechendes Sturzgefälle voraus. Es gibt im Gelände keine Anzeichen für einen meist erforderlichen Mühlenteich, Stauwasser und Sturzgefälle zu erzeugen. Ich kann mir trotz aller über die Jahrhunderte durchgeführten Erdarbeiten nur den Betrieb einer „unterschlächtigen" Mühle vorstellen. Als „Mühlenwarf" ist nach allen Quellen der frühere Wohnplatz Sietwendung 30 festzustellen.

Eine Beschreibung aus der Feder von Ingenieuren ist vielleicht die ausführlichste Darstellung der Problematik. „Die Verlandung der Harlebucht [führte] eine nicht immer glückliche Trennung der Gewässer auf ostfriesischer und oldenburgischer Seite herbei, Verhängnisvoller aber war die Rolle der politischen Grenze, zumal dort, wo die natürliche Vorflut eines Tiefs durch die Grenze zerschnitten wurde. Die Jeverländer als Unterlieger sträubten sich verständlicherweise dagegen, Wasser aus den hochgelegenen ostfriesischen Moor- und Geestgebieten aufzunehmen und bauten sogar Wälle - Sietwendungen genannt - gegen das Wasser aus dem fremden Territorium, was wieder zu Streitigkeiten führte... Das [Gebiet Rispel-Burmönken] führte ehemals durch den Upschloot so viel Wasser in das jeverländische Mühlentief ab, daß sogar eine Wassermühle bei der jetzigen Mühlenwarfer Pumpe betrieben werden konnte. Später, und zwar wahrscheinlich, nachdem 1436 Friedeburg an Ostfriesland kam, wurde ein Damm durch das Mühlentief gezogen und eine kleine „Pumpe" hineingelegt. Die Entwässerung des Wittmunder Gebiets war dadurch so verschlechtert worden, daß zur Entlastung der Pumpe der Dykschloot, der den größten Teil des Wassers dem Wittmunder Tief zuführte, angelegt werden mußte. Das Zankobjekt „Mühlenwarfer Pumpe" war geschaffen. Indessen fehlte es auf beiden Seiten nicht an Bemühungen um einen Ausgleicch der Interessen.
Schon 1486 gab es Grenzverhandlungen; weitere um 1575 unter der Gräfin Anna von Ostfriesland und Fräulein Maria von Jever hatten nur geringen Erfolg. Unter Ulrich II. bzw. dem Grafen Anton Günther wurde 1643 wenigstens erreicht, daß die „Mühlenwarfer Pumpe" stets offengehalten werden sollte. Weiter wurde in dem Grenzvergleich von 1666 (Goldene Linie!) vereinbart, daß die Ostfriesen an zwei Stellen Wasser ableiten dürften: durch die Mühlenwarfer Pumpe und die Ibbelwarfer Pumpe im Eggelinger Bereich. Eine förmliche Vereinbarung von 1749 regelte dann die Verhältnisse bis in die Gegenwart.Danach sollen beide Pumpen einen Fuß rheinl. (0,314 m) im Quadrat weit sein und nicht niedriger gelegt werden dürfen, als damals bestimmt wurde. Die Unzufriedenheit wurde dadurch auf beiden Seiten nicht beseitigt, denn die Lösung war unvollständig." 7a)

Die Ausführung stellt mich aber nicht zufrieden. Insbesondere die zeitlichen Abläufe scheinen mir nicht nachvollziehbar.

Geeignete nähere Auskünfte über geschichtliche Aspekte erwartete ich in den Dokumenten der Stadt Jever, die im Landesarchiv lagern. Und es gibt tatsächlich eine Akte mit dem Titel „Dieck oder Süedwendungs-Register der Bürger zu Jever. Von Neuen fürrs Bürgermeister Johann Duncker .. Anno 1614." 8) Die Akte hat 218 handschriftliche Seiten, die nur mit sehr, sehr viel Übung zu lesen sind.
Es gibt darin auch zwei ausklappbare Lagepläne, eine Tintenskizze von um 1700 auf Seite 154 und eine kolorierterZeichnung von etwa 1710 (nach den Angaben des Staatsarchivs) auf der Seite 164. Diese beiden Skizzen haben es mir angetan. Es gibt aber immer noch einige Lesbarkeitslücken bei den dortigen Angaben.

Ich beziehe mich im Folgenden auf diese beiden Skizzen und wenige dazu geschriebenen Anmerkungen. Alle weiteren in der Handschrift aufgeführten Umstände sind mir wegen der Unlesbarkeit der verschiedenartigen Stile der verschiedenen Schreiber verborgen geblieben. Grob eingeschätzt, beinhaltet die Akte für Jahre 1614 bis 1718 die Beitragsaufstellungen pflichtiger Anlieger und die jeweiligen Meldungen an die Obrigkeit. Möglicherweise stehen dort aber noch viele weitere erhellende Antworten. Ich habe einen vollständigen Scan der Akte für Mutige.

Sietwendung-Tintenskizze_1700

Die Tintenskizze über die Sietwendung aus dem Jahre um 1700. Die Erläuterungen:
N: 1. Sandel. 2. Jeversche Siedwendung, 3. Hinrich Reinerts Hauß die alte Waßer mühle, 4. Johan Gerdes Hauß. 5. Johan gerdes Hauß, und ..... Pulvermachers, 6. Abraham Heinrichs. 7 der disputierte Dam, 8 Ostfriesische gräntze. 9 das Wacht Hauß genandt 10 Asel. 11 Eggeling
12 Ostfriesische Siedwendung 13, Upslodt 14 das waßer in ..., als ........der augenmaß nach z. ..3 fuß höher als in ostfriesland "

Zur Orientierung: In der Karte ist rechts Norden. Die Wohnplatz-Zuordnung: 3 ist gemäß obiger Karte von 1891 der südliche Wohnplatz beim Mühlentief Sietwendung 30, Nr. 4 der Wohnplatz Sietwendung 103.9) Nr. 5 wird Middelswarfen sein, Nr. 6 Scheperhausen 10), Nr. 9 ist Schluis.
Zusätzliche Eintragungen rechts: 'der weg nach Widmund' und 'der weg nach Eggeling', bei Nr. 5 befinden sich Gebäude beidseitig des Deiches. Der Name Johan Gerdes (?) ist mit anderer Tinte als im übrigen Bild durchgestrichen, beim gegenüber liegenden Haus ist der Name J.. ... nachgetragen. Die bei Nr. 8 angegebenen Strukturen (nicht lokalisierbare Lage) sollen sich wohl auf die angegebenen Querschnitte vom 'Pumpen' bzw. Durchlässen beziehen. Es ist dort ein kleines Viereck mit Innenkreuz eingetragen, welches vielleicht einen Durchlass darstellen soll. Ein gleiches Viereck finden wir auch bei Nr. 5. Bei Nr. 3, der heutigen Sietwendung 30 (Mühlenwarf) ist ein Durchlass aber nicht angegeben. Die dort nach unten (Osten) gezeichnete Struktur ist, verglichen mit der Jeverschen Sietwendung, offensichtlich ein Deich - oder ist es angedeutet das Mühlentief? Von Nr. 4 Richtung Asel ist eine einfache Doppellinie eingetragen, die der Linienführung der ostfriesischen Linie entspricht. Eine Entsprechung in der TK 25 gibt es nicht. Zum weiterem Verständnis sind offensichtlich weitere Texte zu lesen („der disputierte Dam").
(Diese Karte kann, wie auch die anderen, vergrößert betrachtet werden mit 'Bild abspeichern').

Sietwendung- farbig_1710
Die kolorierte Federzeichnung über die Sietwendung aus dem Jahre um 1710.

A Upschlott, B Rispel, C Lehr Have, D Westermöns, E Burmönken, F kleine Wasserbahn in diesem Wege, G Asel, H neue ostfriesische Südwendung, J Neue Dam, K Schlüs oder jeversche Bürgerwachthaus, L Abraham Hinrichs Haus, M Middelswarfen, N Johan Gerkens Wachthaus, O Wassermühle und Wachthaus, P Cleverns, Q Jeversche Gräntze, R Voßloch, S Immen Zaun, T Schantze, V Continuierende Südwendung gantz nach garmenß, W Sandel, X Witmund, Y alte Südwendung ostfr., Z Ostfriesisches Terrain, TZ Jeversche Terrain

Die Orientierung auf dieser Skizze erscheint durch die direkte Beschriftung einfacher. Unterschiede: Bei H gibt es eine Neue ostfriesische Sietwendung, dort ist ein verbundenes Doppelkreuz eingezeichnet , ohne Erläuterung. Bei O, dem Wachthaus mit der Wassermühle ein Viereck ohne Erläuterung. Ein gleiches Viereck befindet sich bei R (Voßloch). Dieser Ort meint wohl die Niederung zwischen der Geest bei Dreihäuser und Sandel. Auch diese Niederung war durch einen Deich geschützt. Eine Zuordung von S Immenzaun habe ich noch nicht gefunden.

Auf den im Sietwendungsregister nach dieser Skizze folgenden Seiten 165 und 166 wird die Erläuterung noch einmal erweitert aufgeführt. Das Lesen der Handschrift ist schwierig und auch nur teilweise gelungen. Am Ende dieses Berichtes sind die beiden Seiten zum Download für eigene Leseversuche abgebildet.

A =   Upschloot Haus hält Eine große Quantität ostfriesische Wasser auß deren Moraste herunter
B =   Und hier noch ein weit mehreres daß auch auffen rispel eine offene Brücke und Klampe von 20 fuß erfordert wird und demnach über dame und wege manichmahl stürtzet
C D E (gemeinsame Klammer) Von diesen ostfriesischen Dörfern fält das Wasser auch herunter vor Jeversche Sietwendung
F   Hier ist ein kleiner Wasserzug der mehr zu alß offen doch nimmer über 3 fuß offen und gar keine Tiefe hat
G   Der und andere ostfr... aseler Lande werden durch die Neue Südwendung vor wasser ver…cht
H   Bis hierher haben die ostfriesen eine alte Südwendung gehabt von Lit: F an und ist hier der anfang der Neuen Südwendung bis Lit J. Und ist von Lit H bis Lit N keine Distance von 3 bis 400 Schritt ist, jeder Zeit das herunter fallende ostfr. Wasser ohne Hindert über das nidrige Terrain nach deren .... tief gefallen.
J   Der Neue..ringe...wasser..damm, NB quer der Südwendung ist ein kleiner Dam/Zaun, zu eines Häußl.. Hauses groß, welches abraham Hinrichs, sowohl ostfr. als das hier nennen soll (?)
K   Schlüß oder Wachthauß
L   Abraham Hinrichs Haus
M   Middelswarfen
N   Johann Gerkens oder der Sillensteder Wachthaus(durchgestrichen:) Hier..... quadratur.., das wasser nach Jeverland fällt
O.   Alte Wassermühle oder der Clevernser und Sandeler Wachthaus, hierselbst ist eine Pumpe von 12 [?] quadrat fues weit, wodurch Tag und Nacht das Wasser nach binnen in Jeverland fällt
P   Clevernß
Q   Grentze, dieß ist nur Schlotte und niedrige grund und läuft alles … herunter fallende ostfr. Wasser mellange sowohl über ostfr. Als Jeversche Terrain doch ist zu Confiderieren das das Jeversche daß niedrigste, und doch so alles vor solche Südwendung fällt.
R   Hier ist Eine Pumpe so 9 Zoll quadrat weit ist, diese ziehet auch Tag und Nacht von den zu stürzenden Wasser und nehmen diese von d. Lit. O in Betracht ?? des Jeversche Terrain. Lit. Q etwa nur matten groß ist ... .:A. und sonsten wenig oder gar kein wasser hin zufällt. Ein großes Wasser als dawohl Tausend portions ostfr. Wasser gegen Eine Jeversche anfallen.
S   Immen Zaun
U   Sandel
Daß 07 ein solch? wasser, war es Jeverland aufts Gedrengen werden sollte, in Betracht da der Hooksiehl von seinen eigenen wasser vielmahl erschüttert steht, ausreißen mochte, solches verhüte der höchste Gott. Und wie über den die armen sollen steter Clevernser und Sandeler die ihre Südwendung platt gegen den steten Westwind liegen haben, solche unterhalten
werden, dürfte sich zu Hälfte zeigen geschweige den Schaden welches denen Eigeners der 300 Matten betreffen wird, von diesen 300 Matten gehören ... nach der Herrschaft von … to Jever

Was sagen uns diese - mir nur bedingt verständlichen - Sätze? Ist diese „Übersetzung" richtig? Wie sind die Aussagen zu O und R zu verstehen. Das kleine Viereck ist offensichtlich der 12 (?) Quadratfuß große Durchlass (Pumpe). Es gab demnach bereits 1710 einen Durchlass ins Jeverland. Welchen Zusammenhang haben sie mit Q? (Fuß = 31,4 cm, Quadratfuß = „Fuß Quadrat"?)

Durch beide Skizzen wird bestätigt, dass es neben einer Jeverischen auch eine Ostfriesische Sietwendung gibt. Die Jeversche Sietwendung ab Upschloot, die ostfriesische Sietwendung ab der Geest bei Burmönken. Beide enden mit nahe beieinander liegenden Deichen ab Middelswarfen bis Schluis. Erkennbar ist, dass der Jeversche Deich nicht die Landesgrenze ist. Diese befindet sich im Süden mittig zwischen Sandel und Westermöns (E, Q und TZ), erst nördlicher fallen ostfriesische Sietwendung und die Grenze zusammen. Dieses ist an der Karte von 1891 nachvollziehbar.

Die auffälligen Pfeile scheinen den Wasserfluss zu kennzeichnen, auf der kolorierte Skizze erscheint der Pfeil drohend. Aber wo ist der Abfluss? Der enge Korridor, durch die beiden Sietwendungen geschaffen, endet blind bei Schluis (K). Verglichen mit heute gibt es zwischen dem Mühlentief (Mühlenwarf) und der nach Schluis laufenden Sietwendung keinen Wasserlauf mehr. Der Name Mühlentief wird nirgens genannt!

Harlebucht_Schucht
Vielleicht war es gar nicht das Ziel, mit diesen Skizzen die Entwässerung in diesem Gebiet real darzustellen, vielleicht weist in der jüngeren, farbigen Karte das kleine Viereck auf einem Durchlass ins Jeversche. Dazu könnte eine Bemerkung von Braunsdorf beitragen: „Das Sandeler Wachthaus. Ehedessen stand in diesem Kirchspiele an der Sietwendung, wenn man nach Burmönniken gehen will, eine Wassermühle, daher noch das Tief, so von da herunter kommt, das Mühlentief genannt wird. Den 23. August 1741 ist durch die Sietwendung vor Rienit Hinrichs Hause eine Pumpe gelegt worden, durch welche das ostfriesische Wasser in dies Tief fällt, welches von Sandel, Cleverns und der Stadt Jever gereinigt werden muß, und sich hernach mit dem Hookstief vereinigt." 11) Können wir daraus verstehen, dass es vor 1741 das Mühlentief mit diesem Abfluss durch die Sietwendung noch nicht gab? Aber die Beschreibung zu O erwähnt bereits um 1710 eine Pumpe (= Durchlass). Die Zuordnung 'alte Wassermühle und 'ehedessen' soll wohl vermitteln, dass die Mühle schon nicht mehr vorhanden war - siehe obige Einordnung ins 14. - 15 Jahrhundert.

Das hier betrachtete Gebiet wurde im ausgehenden Mittelalter und bis ins 19. Jahrhundert im Hinblick auf die Entwässerung des von Süden anlaufenden Wassers in die nördlich Harlebucht und ihre über die Jahrhunderte folgende Zudämmung stark beeinflusst. Die Karte von Schucht aus dem Jahre 1909 zeigt die in den Groden angegeben Jahreszahlen den Fortschritt.12)

Wir erkennen darin, dass die alte Harlebucht - Kennzeichen ist die alte Marsch Nr. 2 - bis südlich Sandel ins Land reichte und soll schon vor der Jahrtausendwende entstanden sein. Die Ablagerungen führten dazu, dass sich der Abfluss staute und sich Moore bilden konnte. Jüngere Meereseinbrüche (Marcellusflut 1219) hinterließen die junge Marsch (Nr. 1), die Senken und Flussrinnen auffüllten. Neue Bodenuntersuchungen zeigen, dass sich nördlich Asel Uferwälle durch die Brandung in der Bucht bildeten. Das Land dahinter konnte teilweise genutzt werden. Zusätzliche erste Deiche werden schon für die Zeit vor 1570 vermutet. Das von Süden kommende Wasser aus den hohen Geestlagen musste jedoch weiterhin durch das Nutzland geführt werden. Siele wurden erforderlich. Über diese Entwicklung hat nicht nur Schucht geforscht. 13)

Schütte beschreibt: „Bis etwa 900 n. Ztw. gab es noch keine Harlebucht, sondern dort bildete sich ein tiefgründiges Flach- und Hochmoor aus, das das ganze Harlingerland erfüllte. Im Frühmittelalter aber tauchte der nördliche Geestrücken so weit unter, dass die Nordsee über ihn hinweg in das Harlinger Moor einbrechen konnte... Beim Fortschreiten der Senkung (um 1150) stößt schon eine Bucht trichterförmig weit nach Süden vor, die Osterharle, und schneidet alle ostfriesischen Bäche, die zur Jade gingen, ab. Unterdessen hat der Jadeeinbruch begonnen.. (Um 1450) Der ganze Südzipfel der Harlebucht ist zu Land geworden, und Ostfriesland entwässert jetzt unmittelbar in die Nordsee. Das Jeverland hat sich durch einen Deich gegen die Harlebucht geschützt, und dieser Deich läuft weiter nördlich und östlich ums Jeverland." 14)

Einer dieser Entwässerungsgräben zur Nordsee bzw. in die Harlebucht bildet die Grenze zwischen dem Harlingerland und dem Jeverland.

Fridrich Arends schreibt 1819: „Die Grenze zwischen diesem und dem ostfriesischen Amt Witmund wird durch einen niedrigen Damm, Süd- oder Sydwendung genannt, angezeigt und zum Theil einem neben denselben fließenden Canal, der beinah verschlammt ist, das alte Beerder Tief, worin sich ein anderes, jetzt gleichfalls verschlammtes, die Kapkebalge, ergoß, so die eigentliche Grenze zwischen Harlinger- und Wangerland bildete; beiden scheinen nur ein Fluß gewesen zu sein, welcher vom Upschloot hinter Sandel herkam, so auch den Friedeburger Morästen, und sich in den Harlbusen ergoß, nordseits Berdum auf der Grenze, woselbst ein Siel gelegen, davon noch die Sielkuhle zu erkennen." 15)
Derselbe 1824: „Langs der Jeverschen Gränze floß in frühern Zeiten ein anderes, jetzt zugewachsenes Tief, die Kapkebalge, so in das Berdertief fiel, welches nach Garms in Jeverland sich wandte, alten Nachrichten zufolge, und, dem ganz verschlammten Bette nach zu urtheilen, nicht klein muß gewesen sein. Entweder war solches ein Arm der Harle, oder ein eigenes Tief, und zwar dasjenige, welches unweit Reepsholt im Moor entsteht, und noch gegenwärtig, obwohl fast ganz verschlammt, die Gränze gegen Jever bildet, bis zum Anfang des alten Amts, von wo an ein kleiner Deich oder Damm, die Südwendung, als Grenzscheidung dient, bis zum noch sichtbaren alten Rest jenes Tiefs, welches bis zum Enno-Ludwig-Groden geht." 16)
Carl Woebcken ergänzt: „..die Harlebucht wurde kleiner und kleiner, und mit jeder Neueindeichung verschlechterte sich der Abfluß. Die Siele werden immer weiter hinausgerück. Im Berdumer Tief lag der Siel 1400 bei Schluis, dann kam er nach Hornum. Dieser Siel wurde abgelöst durch die Steenscharer Pumpe zwischen Eggelingen und Toquard. 1545 baute man den alten Berdumer Siel und 1598 den Neuen." 16)

Bis zu diesem Zeitabschnitt wird ein Abflusss nach Osten ins Jeverland nicht erwähnt. Ich habe daher Karten aus der Frühzeit der Kartenkunde um 1600 und später näher betrachtet und biete hier Ausschnitte für die betrachtete Region an (durch Abspeichern lassen sich die Karten dann vergrößert betrachten).

 

Laurentius_Michaelis_1579 Ehrenreich-Gerhard-Coldewey_Frisia orientalis_1730
Laurentius Michaelis 1579
Das Gewässer in Bildmitte, das sich um Middoch/Middoge windet, ist ab Sandel der Grenzgraben zwischen Jeverland und Harlinger Land. Ein Zulauf entspringt westlich von Rispel und mündet als Beerderzyel in die offene Harlebucht. Das Gewässer, welches südlich Sandel und Kleverens/Cleverns beginnt und nördlich Jever sich mit anderen Tiefs zusammenfließt, hat keine Verbindung mit dem Grenztief
.

Ubbo Emmius 1624
Die noch nicht vorhandene Verbindung zwischen dem Grenztief und dem bei Sandel beginnenden zum Hookstief führenden Gewässer findet sich auch bei anderen Kartenzeichern wie Harms 1671, Blaeu 1645, Mertellus 1598, Florianus 1595.

Bei der Karte von Laurentius Michaelis ist zu erkennen, dass das Sandeler Tief, welches sich noch heute, von Nobiskrug kommend, zwischen Cleverns und Sandel langschlängelt der ursprüngliche Zulauf für das heutige Mühlentief war.
Auch wenn man die Genauigkeit dieser Karten in Frage stellen kann bzw. muss, so ist doch auffällig, dass sich diese Karten - sowie auch weitere - einig sind, dass zu den angegebenen Datierungen keine die Sietwendung überschreitende Verbindung bestanden hat. Noch 1730 hat Coldewey solche eine Verbindung nicht eingezeichnet.

Ubbo_Emmius_1624
Ehrenreich Gerhard Coldewey 1730
Gelb abgesetzt ist die Grenze zwischen der Herrschaft Jever und dem Wittmunder Amt. Das sich windende Grenzgewässer sollte sich eigentlich auf der anderen Grenzseite befinden. Auch hier gibt es noch keine Verbindung zum verlängerten Hookstief.
 
Guessefeld_1801-Wassermuehle Charte-Fuerstenthum- Ostfriesland_Seidel-1815

F. L.. Güssefeld 1801
Bei diesem Ausschnitt aus der „Charte von der Herrschaft Jever" enden die topographischen Eintragungen an der Herrschaftsgrenze. Erstaunlich ist die Eintragungung einer Wassermühle weit vor der Grenze, während die Gewässer an der Grenze enden. Angesicht der "kreativen" halbrunden Ostgrenze des Jeverlandes kann nur von bedingter Ortskenntnis ausgegangen werden..

Seidel 1815
Die „Charte vom Fürstenthum Ostfriesland" ist eine Zusammenfassung der Karten von le Coq, Camp, Bunik und van der Linden. Die Herrschaftsgrenze ist in dieser Kartenausgabe nicht eingezeichnet. Die Sietwendung als Deich aber deutlich von Sandel nach Norden erkennbar. Das Rispeler Tief hat keine Verbindung mit dem heutigen Mühlentief.

Es gäbe noch mehr Material für mögliche Hinweise, wie denn früher die Situation in der südlichen Harlebucht gewesen sein mag. Ich bleibe ersteinmal bei den hier vorgestellten Quellen. Dabei weiß ich, dasss die Natur und das Gestalten der Landschaft sowie das Wirtschaften in den früheren bis hinein in die späten Jahre des 19. Jahrhunderts von den Autoren unterschiedlich wahrgenommen und beschrieben wird. Mit heutiger Sicht kann es Verständnisschwierigkeiten geben. Es ist also nicht sicher, ob ich die älteren Quellen richtig verstehe.
Ob die Sietwendung in der ältesten Jeverländische Deich- und Sielordnung von 1444 erwähnt wird (habe ich bisher nicht gefunden)?

 

Eine Zusammenfassung, wie ich mir nach den gesichteten Quellen die frühere Situation vorstelle:

Der Wasserabfluss aus den Hochmooren im Südwesten suchte sich vor Jahrhunderten einen Weg durch die Niederungen in die Nordsee. Ein früher Meereseinbruch um 800 hat dafür möglicherweise Rinnen im Bereich des heutigen Upschloots und Rispels geschaffen. Es entstand über längere Zeit ein Niedermoor, vielleicht sogar in Teilen mit einem Hochmoor. Die Bodenhorizonte zeigen Schichtungen von Schilf, Moor und dazwischen Klei (von Sturmfluten bzw. Meereseinbruch). Es entstand ein Sumpfgebiet. Mit dem erneutem Einbruch der Nordsee im 12./13. Jahrhundert entstand die Harlebucht. Strandwälle, vielleicht erste Deichmaßnahmen ab Höhe Asel, behinderten oder stauten den Abfluss.
In dieses weitgehend unpassierbare Sumpfgebiet wurde schon früh die Landesgrenze zwischen Jeverland und Harlingerland im Bereich zwischen Upschloot und Harlebucht gelegt.
Möglicherweise will uns der Zeichner der farbigen Sietwendungskarte diesen Sumpf mit der bedrohlich dunklen Farbe andeuten.

Zum Upschloot schreibt Braunsdorf: „Das ist ein enger Weg unweit Rispel, zwischen zwei Morästen; der zwar feste und sandige Boden war aber in vorigen Zeiten fast zu allen Jahreszeiten mit Wasser bedeckt, welches oft den Fahrenden in den Wagen lief, daher er 1701 erhöht und verbessert worden ist." 18)
Das abfließende Wasser in diesem Bereich suchte sich seine Rinne(n), welche im nördlichen Teil „Berdumer Tief" genannt wird. Vielleicht haben dann die Menschen die Ableitung des Sumpfwassers in Gräben organisiert - Seidel zeigt auf seiner Karte zwei Rinnen.

Für die Notwendigkeit der Sietwendung wurde betont, dass die Oberfläche des Jeverlands einige Fuß tiefer sei als die Harlinger Seite. Das ist heute kaum nachzuvollziehen. Eine Erklärung: Die fortgeschrittenen Kultivierung beim Sandeler Tief, welches vom heutigen Nobiskrug sich zwischen Sandel und Cleverns durch die dortige Niederung schlängelt - im Oberlauf auch durch eine moorige Landschaft - und nach Jever führt, wurde schon früh zur landwirtschaftlichen Nutzung der dortigen Flächen teilweise begradigt (Die Sandeler Burg im selbigen Ortsteil soll sogar für kleine Schiffe erreichbar gewesen sein 19) ). Entwässerung und Nutzung bewirken aber Zersetzung des Torfes und des im Untergrund liegenden Dargs (Mineralisierung). Auch Klei verdichtet sich bei Wasserabzug. Diese Flächen senken sich - im jeverschen Moorland habe ich eine Senkung des toorfigen Boden von bis zu einem Meter innerhalb von 100 Jahren festgestellt. 20)

In der Grenzniederung erfolgte diese Kultivierung mit Nutzung und Entwässerung und Geländesenkung später. Der Schutz gegen den Abfluss auf die jeverschen Flächen bei Vossloch (zwischen Dreihäuser und Sandel) und der Moormarschen nördlich von Sandel erforderte den Schutzdeich zu dem westlich verlaufenden Upschloot-Tief und dem nördlich anschließenden Berdumer Tief. Dieser Deich von der Geesthöhe beim heutigen Dreihäuser beginnend, nutzte die natürliche Erhebung mit dem Dorf Sandel und verlief in einigem Abstand von der mitten in den Sumpf gelegten Landesgrenze weiter nach Norden. Mit fortschreitender Kultivierung des Sumpfgebietes wurden dann letztlich die Abflussrinnen unmittelbar eingedeicht. Die Karte von 1891 zeigt Deiche direkt an der Landesgrenze, auch als Einfassung der Upschloot-Leide.

Der weitere Verlauf der Upschlooter Leide nach Norden ab dem heutigen Zulauf zum Mühlentief bleibt ungewiss. Auf der Harlinger Seite spielte er Dyckschloot für den hier betrachten Raum eine wichtige Rolle. Der Name weist darauf hin, dass dieser Schloot auch eingedeicht war. Sein Verlauf wurde mehrfach geändert. Die Gewinnung des Landes stetig durch Querdeiche in der Harlebucht verkomplizierte die Entwässerung.

Diese Landgewinnung im Norden erforderte Siele. Das älteste Siel im Abfluss der Upschlooter Leide und des Berdumer Tiefs soll bei Schluis gelegen haben. Es soll für Jever bei diesem Siel sogar Hafenwirtschaft möglich gewesen sein. Durch weitere Eindeichungen in der Harlebucht musste das Siel aber mehrfach verlagert werden. 21)

Dennoch blieben Probleme bei Abwässerung, besonders bei Sturmfluten. Von Harlinger Seite gab es mehrfach Versuche, die Sietwendung für einen Wasserabfluss zu öffnen.
Auf dem Deich der Sietwendungen wurden von jeverscher Seite drei „Wachthäuser" gebaut, für Landwirte mit gleichzeitigem Schankrecht, die eine rechtzeitige Mobilisierung der Bevölkerung ermöglichen sollte. Die Streitigkeiten blieben und verschärften sich, so dass in den 1740er Jahren Verhandlungen und Verträge zwischen den Ländern (Preußen und Anhalt-Zerbst) erfolgten. Christian Friedrich Strackerjan schildert 1831 die politischen Bemühungen in einem mehrteiligen Bericht.

So ist ab den 1740er Jahren eine Ableitung des Wassers vom Upschloot und Rispel ins Jeverland möglich, allerding nur in einer Durchflussgröße von einem Fuß im Quadrat. Auch für weiter im Norden in Höhe von Eggelingen wurde ein Bedarfsabfluss durch die Ibbelwarfer Pumpe vereinbart. Dieser Zustand soll bis in die 1960er Jahren Bestand gehabt haben. Von der Ibbelwarfer Pumpe (im Verlauf der Quanenser Leide ) ist heute außer einem Schlenker im Sietwendungsdamm nichts mehr zu sehen.

Muehlenwarfer-Pumpe_HIKA-1959

Aus dem Historienkalender auf das Jahr 1959.
Stammt die Aufnahme aus der angegebenen Zeit? Vergleiche dieses hier sehr groß erscheinende Gewässer mit dem Bild von Eden-Sillenstede in www.schripnest.de.
„Pumpe" bezeichnet landesüblich einen Durchlass bzw. ein Rohr, keine Pumpe im heutigen Verständnis.

Durch die Sietwendung wurde eine künstliche Wasserscheide zwischen dem HarlingerLand und Jeverland geschaffen. Heute ist eine Wasserscheide in dem fast ebenen Gelände durch die Zuständigkeit der benachbarten Sielachten entstanden. Dabei ist nicht die politische Grenze entscheidend, sondern die technische und wirtschaftliche Unterhaltung der Gewässer.

Sielachten_WTM + Wangerland

Ausschnitte aus den Karten der Sielachten Wittmund und Wangerland.
Die jeweilige Zuständigkeit orientiert sich nicht an der Kreisgrenze (rot). Die Sielacht Wangerland reicht bis weit hinter Rispel. Die einzige (Bedarfs-)Verbindung zwischen den Sielachten besteht über die Burmönker Leide: Gewässer Nr. 14 (WTM) und Nr. 66 (Wangerland).

Aus den Verträgen mit der Ostfriesischen Seite kam dem Mühlentief eine höhere Bedeutung zu. Das Amt Jever wachte übe die Aufreinigung und den geordneten Abfluss. Im Staatsarchiv gibt es eine Akte dazu, die Anteilskosten der Anlieger und die Abrechnungen einschließlich der Meldungen an die „hochfürstliche Regierung". Diese Akte beginnt 1756 und ist in de Handschrift schwer zu lesen; sie wartet noch auf eine Bearbeitung.
Skeptisch bemerkt: gab es vor dieser Zeit überhaupt das Mühlentief? Braunsdorfs zeitliche Anmerkungen passen nur bedingt in mein bisheriges Verständnis der Entwicklung: Pumpe am Mühlentief schon 1681? Ruinen der alten Häuptlingsburg, zusammen mit eine Mühle? 22) Meine Zweifel an einer oberschlächtigen Mühle habe ich bereits oben angebracht. Lässt sich Braunsdorf sich auch so verstehen, dass eine Mühle in der Nähe des Häuptlingssitzes in Sandelerburg gestanden hat? Es wäre eine solche Mühle tatsächlich im Oberlauf des Sandelertiefs nahe Nobiskrung möglich. Dort wäre ein Gefälle von ca. 5 m NN auf 1 m NN (der heutige Teich bzw.Sumpf und die neue Kurve L813 / ehem. Mülldeponie sind erst im späten 19. Jahrhundert entstanden. Aber reichte das Wasser des dort heute spärlich fließenden Tiefs? Eine Karte von 1785 23) zeigt, dass in vielen Teilen des heute südlichen Stadtgebietes in Geestmulden noch Sümpfe und Moore gewesen sind. Flur- und Straßennamen geben dazu Hinweise: Kuhbrooksmoor, Schwemme, Eckermoor, Husumermeer. Vergleichbar mit den Meeren im früheren Upjever-Gebiet.
Die Wiesen, Wallhecken und Gräben südlich Nobiskrug (Flurnamen Tollenkamp, Wittmoor) bieten verschiedene merkwürdige Gegebenheiten: Auffällig ein breiter, kanalähnlicher Graben von etwa 150 Metern Länge (Stauteich?), anschließend dazu zwei Dämme, archäologisch eine Landwehr 24) aus dem Mittelalter (Wegekontrolle?) und wenige Meter weiter eine kreisrunde Bodensenke (von 5,20 m NN auf 2,80 NN) - könnte diese ein Pingo-Ruine sein? 25)

Zurück zur Sietwendung. Der Bereich , wo das Mühlentief heute die Sietwendung durchquert, ist bei genauerem Hinsehen vielleicht auch forschungswürdig. In den Flächen südlich des nach Osten abknickenden Tiefes, die der Stadt als Augleichsflächen dienen, sind mir in den Wiesen leichte Bodenwellen von Nord nach Süd aufgefallen. Diese können von früheren Deichlinien oder anderen Erdbewegungen stammen. In der erwähnten Schummerungskarte (mir fehlt der Zugang zu einer hochauflösenden Digitalen Höhenkarten DGM??) sind diese Linien schwach zu erkennen.

Mühlenwarf - duale Anzeige

Zwischen dem heute gut ausgebauten Mühlentief und der Clevernser Sietwendung weisen die angeschnittenen Grabenlinien und auch die leichten Bodenwellen (gelb unterlegt) auf mehrfach umgeordnete Bodenarbeiten hin.

Für die ehemalige Hofstelle "Wassermühle und Wachthaus" (Sietwendung Nr. 30) sowie für die nähere Umgebung lassen sich keine Strukturen ausmachen, die auf eine (oberschlächtige) Wassermühle mit einem Stauteich etc. hinweisen. Der heutige Wasserstand im Tief beträgt nahezu 2 m unter der Geländeoberfläche. Wie diese Landschaft vor 300 bis 500 Jahren ausgesehen hat, kann nur vermutet werden. Mit dem Ausbau des Mühlentiefs um 1970 könnten die letzten Spuren beseitigt worden sein.

NWZ_1970-07-09-Mühlentief-neu

NWZ_1970-07-09-Mühlentief-neu

 

Fußnoten mit den Quellen:

1) Mit dem Upschloot ist der Fahrdamm der Landesstraße 213 mit der Verrohrung für die Leide gemeint. Früher soll hier nur eine Furt gewesen sein und die Passierbarkeit war eingeschränkt. Heute wird mit 'Upschloot' auch die nähere Umgebung bezeichnet, wie das „Mahnmal am Upschloot" mit dem großen Kreuz und den Findlingen.
2) Die hier betrachtete Niederung mit der beidseitigen Geest hat eine Fläche von ca. 25 km². Dieser Bereich erreicht nicht die Voraussetzungen „unzerschnittener verkehrsarmer Räume (UZVR)". Damit wird die Zerschneidung der Landesfläche durch Verkehrsachsen beschrieben: Mindestgröße 100 km² und Verkehrsstärken von weniger als 1.000 Fahrzeugen pro Tag.
3) Der navigator.friesland.de zeigt diese Karte lagegleich mit heutigen Karten. Nutze das Faltensymbol unten rechts (Topografische Karte). Auch das aktuelle Orthophoto ist anwählbar (Seite´dem neuen Layout ab Oktober 2026 funktioniert die Umschaltung leider nicht regelmäßig...).
4) Schutzobjekte 455/0752.00005-F und 455/0752.00007-F
5) Auch das aktuelle digitale Orthofoto zeigt bei entsprechender Vergrößerung die breiteren Randstreifen am Grenzgraben..
6) Einsicht in ADAWEB im Febr. 2026.
7) auch gem. Angabe Bodendenkmal im Objekt Cleverns FStNr.5, siehe 6), wohl ursprüngliche Angabe von K.H. Marschalleck, Vorgeschichtliche Landesaufnahme Oldenburg - Das Gebiet der Gemeinde Cleverns-Sandel. 1956. Seite 3 Nr.5.
7a) Theodor Janssen und Mitarbeiter, Gewässerkunde Ostfrieslands. 1967, S. 151.
8) NLA OL Dep 25 JEV Best. 262-4 Nr. 4897 Darin: NLA OL, K-ZE, Best. 298 Z a + b, Nr. 81
9) siehe www.schripnest.de. Beide Häuser sind in den 1980 Jahren beseitigt worden.
10) Christian Friedrich Strackerjan, Noch einige Bemerkungen über das Wort Südwendung nebst einer Geschichte des merkwürdigsten Theils der Sietwendung zwischen Jever und Ostfriesland. In: Oldenburgische Blätter. Nro 3. Dienstag, den 18. Januar 1831
11) siehe www.schripnest.de. bzw. Magister Braunsdorf Seite 56
12) Friedrich Schucht, Die Harlebucht, ihre Entstehung und Verlandung. 1911. In: Abhandlung und Vorträge zur Geschichte Ostfrieslands, Heft 16
13) Beachtet: O.G. Houtrouw, Ostfriesland. Eine geschichtlich ortskundige Wanderung gegen Ende der Fürstenzeit. 1889. S. 400 ff.
Heinrich Schütte, Sinkendes Land an der Nordsee? Zur Küstengeschichte Nordwestdeutschland. 1939. S. 89 ff
Heinrich Schütte, Das Alluvium des Jade-Weser-GebietsS. 54 ff.
14) Heinrich Schütte 1939. Teile der Untertexte zu den Bildern 103 bis 105.
15) Fridrich Arends, Jever in geographischer, statistischer und besonders landwirtschaftlicher Hinsicht. Emden 1819. S.69
16) Fridrich Arends, Erdbeschreibung des Fürstenthums Ostfriesland und des Harlingerlandes, 1824. S. 488
17) Carl Woebcken, Die Sietwendung an unserer Westgrenze. In. Historienkalender auf das Jahr 1959. S. 33ff. Siehe auch: Andreas-Michael Pajonk, Die Harlebucht. 2003. S. 147 ff.
18) siehe Magister Braunsdorf www.schripnest.de. Seite 57
19) siehe Sandelerburg in Wüstungen
20) Stadt Jever, Moorlandbericht 1988 (demnächst auch auf schripnest)
21) siehe auch Arends bei 16). Andreas-Michael Pajonk, Die Harlebucht. 2003, Seite 147 ff. Carl Woecken, Die Sietwendung an unserer Westgrenze. In: Historienkalender auf das Jahr 1959, Seite 33 ff
22) Braunsdorf in der digitalen Fassung:

S. 56
1. Moens, aus 3 Landgütern und 5 Häuslingsstellen bestehend, ist ganz adelig frei. Hier war der Sitz der alten Häuptlinge von Sandel, denen zuletzt Cleverns mitgehörte. Die Ruinen der alten Burg sind noch jetzt zu sehen, in deren Gegend der itzige Besitzer 1791 eine Urne von ohngefähr aufgegraben hat. Hier stand vormals eine Wassermühle und 1681 ward hier eine Pumpe durch die Sietwendung gelegt. Im Frühjahr 1788 ward von hier nach Sandel ein neuer Weg gemacht und aufgegraben. Auch sollen von Moens ehedessen zwei schiffbare Tiefe gerade nach Sandel zu gewesen sein, deren Spuren noch jetzt zu sehen. Sie sollen von Gödens hergekommen und mitten durch den Nobskrug gegangen sein.

S.65
Außer dieser ostfriesischen Abwässerung ins Jeversche Gebiet findet noch eine statt, wie schon oben erzählt, nämlich durch die Pumpe, so oberhalb der vorigen alten Wassermühle in der Sietwendung des Wegs nach Burmönniken gelegt worden, wodurch es in das Mühlentief fällt, das sich, nachdem es beim Ottenburger Weg durch die Steinbrücke gegangen, bei der Jürgenschen Dresche ins Garmser Tief ergießt.
In einem Privatbriefe von Herrn Freese, dem Verfasser der Beschreibung von Ostfries-und Harlingerland, unterm 13. Dec. 1796 wird behauptet, daß die Abwässerung der Burmönniker und Wittmunder Unlande ins Jeversche aus den Zeiten der Häuptlinge von Jever herrühre, welche, als sie noch die Friedeburg besessen, eine Wassermühle unweit Cleverns hätten errichten und, um solche in Gang zu bringen, einen Canal aus dem Amte Friedeburg hätten anlegen lassen. Als Friedeburg aber vom Hause Jever 1474 abgekommen, wäre die Wassermühle eingegangen und jeverscher Seits hätte man eine Sietwendung dafür aufgeworfen. Den 25. Febr. 1643, versicherte er, habe Graf Anton Günther einen Revers ausgestellt, daß die Mühlenwarfer Pumpe beständig offen gehalten werden solle. Von beiden Pumpen spricht Freese in seiner Beschr. v. Ostfr. u. Harl. p. 455.

23) J. C. Krause, Carte von dem Herrschaftlichen Vorwerke Upjever. 1785.
24) Friedrich-Wilhelm Wulf, Zur Inventarisation archäologischer Baudenkmale im Landkreis Friesland. In: Oldenburger Jahrbuch Bd.86, 1986, Seite 286.
25) Pingo-Landschaft Ostfriesland. Auf dem Kartenserver NIBIS mit Schummerungskarte als Hintergrund bei einem Maßstab von 1:1000 sehr gut zu erkennen.

Weitere beachtete Quellen:
Theodor Janssen u.a., Gewässerkunde Ostfrieslands. 1967. S. 151 - 154
Sielacht Wangerland. Gestern und Heute. 1998.
Balthasar Arend, General-Beschreibung des Harlingerlandes. 1684 Reprint 1993, Teil 1 digital auf schripnest, siehe dort Nr. 21.
Oskar Tenge, Die Geschichte des III. Oldenburgischen Deichbandes. 1884.
Oskar Tenge, Der Jeversche Deichband. Geschichte und Beschreibung der Deiche, Uferwerke und Siele. 2. Auflage 1898 (Reprint 1999). S. 53 und 236 ff.
Heero Onnen, Cleverns . Die Geschichte eines Friesendorfe.2006. S. 90 ff Die 2. Sietwendung ist am Mühlentief gelegen ???
Ingo Hashagen, Cleverns - schönstes Dorf in Friesland. In: Der Historienkalender auf das Jahr 1993. S.26 - 29 1643 schon Pumpe ??
Carl Woebcken,Die Sietwendung an unserer Westgrenze. In: Der Historienkalender auf das Jahr 1959. S.33 Mühle bis 1710??
Johann Onnen, Die Ibbelwarfer Pumpe bei Eggelingen. In: Ostfriesland, Zeitschrift für Kultur, Wirtschaft und Verkehr. 1963/2, S. 17- 24

Historische Karten aus:
Lutz Albers, Frisia orientalis. Alte Karten und Geschichte von 1550 bis 1800. 2010

Die vollständige Gewässerkarten der Sielacht Wangerland, Stand 1990. download: Schifffahrtsweg Tettenser Tief und Gewässerplan der Sielacht Wittmund.

Im Staatsarchiv Oldenburg gibt es unter dem Stichwort Sietwendung über 100 Akten (Suchergebnis).
Folgende Unterlagen des Amtes Jever habe ich nicht eingesehen:
A Nr. 542 (fehlt) Wassermühle auf Fitticas Stelle
A Nr. 539 Abwässerung aus Ostfriesland nach dem Upschloot [1709 - 1844]
A Nr. 539 a Darin: Kopie der von Kondukteur Hullmann 1842 angefertigten Karte des Gebietes um Upschloot und Grenzleide, vervollständigt nach der Karte von van der Lindern (1799/1800/1803) von Hotes (1843) [1845 - 1862]
A Nr. 540 Sietwendungen [1713 - 1855]

 

Die Seiten 165 und 166 im Original und als hoch aufgelöste Dateien zum Download. Korrekturen nehme ich gerne an.

Sietwendungsregister Seite 165 Sietwendungsregister Seite 166


V. Bleck 11/2026